O DIÁRIO / OS DIAS NO MEIO DO CAMINHO
Namoro a distância internacional: países, culturas e idiomas diferentes
Amar alguém em outro país vai além do fuso horário. Como lidar com o idioma, as diferenças culturais, a papelada e a pergunta sobre onde morar.
Todo casal a distância lida com quilômetros. Um casal internacional também lida com fronteiras, que trazem um vocabulário próprio: visto, câmbio, feriados de que você nunca ouviu falar, uma avó cujo idioma você entende pela metade. Pode ser um dos tipos de relacionamento mais ricos, porque vocês aprendem o tempo todo. E pode ser cansativo, exatamente pelo mesmo motivo.
Idioma: quem se adapta, e quanto
Muitos casais internacionais dividem um idioma que é nativo para um e segunda língua para o outro, ou segunda língua para os dois. Isso tem consequências que nem sempre aparecem no começo.
Quem fala na segunda língua pode estar se esforçando mais em cada conversa. Pode parecer mais seco ou menos engraçado do que realmente é. Numa discussão, pode perder as palavras justo quando mais precisa delas. Enquanto isso, quem fala na língua materna pode nem perceber quanto esforço está sendo feito.
Alguns jeitos de equilibrar:
- Perguntem, de vez em quando, como algo soou. "Isso pareceu grosso? Não foi a intenção" desarma muito mal-entendido.
- Permitam trocar de idioma quando a emoção sobe, mesmo que o outro precise de um tempinho para traduzir. Falar certo importa mais do que falar rápido.
- Aprenda um pouco do idioma da outra pessoa, mesmo devagar. Não para ficar fluente da noite para o dia, mas para entender a família, as piadas e as músicas com que ela cresceu. O esforço em si já é carinho.
- Escrevam. Em conversas importantes, uma mensagem ou carta dá a quem fala na segunda língua tempo para escolher bem as palavras.
A cultura aparece nos detalhes
As grandes diferenças culturais costumam ser fáceis de ver e de conversar. As pequenas é que geram atrito: com que frequência se liga para os pais, se chegar dez minutos atrasado é falta de educação, quão direto se diz não, quanto carinho em público é normal, como se comemora aniversário.
Quando algo incomodar, tente curiosidade antes de julgamento. "Isso é normal de onde você vem?" é uma pergunta valiosa. Muitas vezes a resposta mostra que ninguém foi descuidado; vocês só seguiam roteiros diferentes. Aí dá para escolher, juntos, qual roteiro usar no relacionamento de vocês.
Comemorem o calendário um do outro
Aprender os feriados da outra pessoa é uma das partes mais gostosas de um namoro internacional. Pergunte como era tal data quando ela era criança. Se você é brasileiro, explique o que é uma Festa Junina, com quadrilha, quentão e pamonha, ou como é passar o Natal no calor. Tentem cozinhar um prato típico. Mande mensagem num dia importante para ela, mesmo que no seu país não signifique nada. Com o tempo, vocês montam um calendário que não é de país nenhum e é dos dois. E vale combinar qual Dia dos Namorados vale: o de 12 de junho, o de 14 de fevereiro, ou os dois.
A família, de longe
Em muitas culturas, quem namora não entra só na vida de uma pessoa, mas de uma família, e as expectativas sobre isso variam muito. Algumas famílias querem conhecer você logo; outras levam anos para se abrir. Algumas esperam participar bastante das decisões; outras quase nada.
Peça para a outra pessoa explicar as regras não escritas da família antes de conhecê-la, mesmo por vídeo. Como chamar os pais? Tem assunto que é melhor evitar? É educado levar alguma coisa? Esses pequenos preparos podem facilitar muito a primeira impressão, principalmente com uma barreira de idioma no meio.
O lado prático
Relacionamentos internacionais trazem papelada e planejamento que os nacionais não têm. Pode ser preciso pensar em visto para as visitas, em quanto tempo dá para ficar, em custos de viagem em moedas diferentes e, mais para a frente, na pergunta bem maior da residência, se um dos dois se mudar.
As regras mudam de país para país e com o tempo, então consultem sempre fontes oficiais do governo, não fóruns nem boatos, e considerem conversar com um especialista em imigração qualificado antes de decisões grandes. Começar a pesquisar cedo, muito antes de precisar, evita bastante estresse de última hora.
O fuso horário também merece um plano próprio. Encontrem as horas que se cruzam de forma razoável para os dois, protejam esse horário e revezem quem fica acordado até tarde ou acorda cedo.
Onde a gente moraria?
Cedo ou tarde, muitos casais internacionais chegam à pergunta de em qual país construir a vida. Pode ser uma das conversas mais difíceis, porque talvez signifique que um deixe para trás o idioma, a família, o trabalho e a comida de sempre.
Algumas coisas para conversar com sinceridade:
- Qual país oferece melhores opções de trabalho, estudo ou situação legal para cada um?
- Quem tem mais responsabilidades familiares, como pais idosos?
- Como cada um se sente com a ideia de viver todo dia numa segunda língua?
- Um terceiro país, novo para os dois, poderia ser uma opção?
- Se um se mudar, como vocês vão garantir que essa pessoa tenha uma vida própria, e não só o relacionamento?
Vocês não precisam responder tudo de uma vez. Mas conversar sobre isso cedo e com frequência evita que a decisão vire um sacrifício que uma pessoa sente que fez sozinha.
Dois mundos, uma história
Um namoro internacional pede bastante: paciência com as palavras, curiosidade pelos costumes e disposição para conviver com uma incerteza prática real. Em troca, você ganha alguém que amplia o seu mundo, e um relacionamento com um idioma misturado só de vocês, piadas que não se traduzem e tradições emprestadas dos dois lados. Vale a pena cuidar disso.
CONTINUE LENDO